EL RESPLANDOR de Stephen King.

Editorial: Debolsillo.
Fecha publicación: noviembre, 2013.

Nº Páginas: 688.

Precio:  9,95 €

Edición:  Tapa blanda.

ISBN: 9788490328729

Autor

Stephen King vive entre Maine y Florida con su esposa, la también novelista Tabitha King. Ha escrito más de cuarenta novelas y cientos de relatos que le han hecho merecedor de numerosos premios, entre ellos el World Fantasy Award, varios Bram Stoker Awards, el O. Henry Award y la medalla de The National Book Foundation for Distinguished Contribution to American Letters.

Sinopsis

REDRUM. Esa es la palabra que Danny ha visto en el espejo. Y, aunque no sabía leer, entendió que era un mensaje de horror. Tenía cinco años, y a esa edad pocos niños son conscientes de que los espejos invierten las imágenes, y menos aún diferencian entre realidad y fantasía. Pero Dany tenía pruebas de que sus fantasías relacionadas con el resplandor del espejo acabarían cumpliéndose: REDRUM...MURDER, asesinato.

Su madre estaba pensando en el divorcio, y su padre, obsesionado con algo muy malo, tan malo como la muerte y el suicidio, necesitaba aceptar la propuesta de cuidar de aquel hotel de lujo, de más de cien habitaciones aislado por la nieve, durante seis meses. Hasta el deshielo iba a estar solos. ¿Solos?...

[Información facilitada por la editorial]

–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—

Hace un momento he leído la opinión de Manuela del blog Entre mis libros y yo sobre la novela de Stephan King Un saco de huesos. Permíteme Manuela que me haga eco de tus palabras: «Nunca había leído nada de este autor por una sencilla razón: tenía pánico a pasar mucho miedo y esta novela no me ha dado ni una pizca».

Leyendo su opinión, se me vino a la cabeza la idea de que, quizás, las adaptaciones cinematográficas de las novelas de King han perjudicado al autor más que otra cosa y eso que lo consideramos como el maestro del terror, pero llego a esta conclusión porque a mí me ha ocurrido exactamente igual que a Manuela al leer El Resplandor. No he sentido el miedo que supuestamente debía sentir. Vamos, que ni me he inmutado.

¿Cuántas veces habré visto la película? ¿Diez veces? ¿Doce? No lo sé. Por ahí andará la cosa y prometo que jamás me canso de hacerlo. Ya desde esos primeros acordes de la cabecera viendo como el escarabajo amarillo serpentea por las carreteras de montaña comienzo a hundirme en el sillón. Por eso cuando decidí que ya era hora de dar una oportunidad a la fuente original de la película me armé de valor a la espera de encontrarme con un argumento terrorífico. Pues no. Lamentablemente, y no sé si esto ocurrirá muchas veces, en esta ocasión me quedo con la adaptación a la gran pantalla en vez de con el libro. 

Dedicado a Joe Hill King, que por entonces no sabíamos que también haría sus pinitos en el mundo literario con buena aceptación, El Resplandor dista bastante de su homólogo en el cine. Normal por otra parte, pero creo que Kubrik supo elegir las partes del texto original más impactantes a las que añadió escenas que King no escribió pero que desde luego han enriquecido muchísimo la historia. Por otra parte, las escenas nuevas que no fueron seleccionadas para la película  y por tanto nuevas para mí, me han parecido fascinantes. 

Todos conocéis más o menos el argumento. No creo que haga falta extenderme mucho. Bastará con decir que la familia Torrance (Jack, Wendy y su hijo Danny) pasarán la temporada de invierno encerrados en el hotel Overlook en las montañas de Colorado para desempeñar labores de mantenimiento. Lo que en un principio sería una idílica estancia en un enclave precioso, se convierte en una pesadilla llena de fantasmas del pasado. Jack sufre una terrible transformación. Wendy tendrá que luchar contra su propio marido. Y Danny será el que peor lo pase.

Lo único que no me ha gustado del argumento es que el autor se demora muchísimo en historias colaterales, ramifica excesivamente el argumento principal en otras secundarias que realmente aportan poco a la trama. Un ejemplo de ello sería la parte en la que nos narra con todo lujo de detalles la historia del Overlook, cuándo se construyó, cómo fue su inauguración, quiénes eran sus primeros propietarios, por qué lo vendieron, etc. Es más, me atrevería a decir que hay capítulos que son completamente innecesarios.

Más allá de las escenas que se hayan podido omitir o añadir en el argumento, El Resplandor, escrito en tercera persona, cuenta con una estructura prácticamente similar a la que conocemos por el cine, cinco partes, contando cada una de ellas con capítulos cuyos títulos nos adelantan lo que nos vamos a encontrar en los mismos. 

En cuanto a los personajes, he notado bastantes diferencias en cuanto a sus personalidades. Jack Torrance es un profesor universitario que lleva 14 meses en el dique seco. En el pasado tuvo problemas con el alcohol y como consecuencia suele sufrir ataques de ira. Es un hombre muy temperamental que en ocasiones se deja llevar hasta cometer actos bastante perjudiciales. Stephen King hace mucho hincapié en el problema de Jack con la bebida, algo que se obvia en la película y en este sentido, el alcohol es el origen de todos sus problemas así como de la destrucción de su familia. 

Wendy es quizás el personaje en el que más advierto las diferencias con su reflejo en el cine. Si en la gran pantalla veíamos a una mujer feliz, confiada, medio boba y tontorrona, características enfatizada por la voz de Verónica Forqué en su doblaje al castellano, en la novela Wendy es una mujer más inteligente, sumida en una depresión por lo que no es raro encontrarla llorando y temiendo lo que el futuro depara a su familia.

Stephen King se centra mucho en este personaje femenino. Para conocerla mejor nos muestra su pasado, cómo conoció a Jack, cómo fue el matrimonio de sus padres, qué relación tenía ella con ellos... Cuestiona mucho su vida pasada y presente preguntándose en numerosas ocasiones si ella es buena madre o no, o si Jack es o no buen esposo. 

A Danny lo que más le preocupa es la posibilidad de que sus padres se divorcien. A pesar de su escasa edad, es un niño muy inteligente que intuye que algo no va bien entre sus padres. Sabe que su padre sufre de bastante inestabilidad emocional y le aterra la idea de que él cometa una locura. La imagen que tenemos del pequeño a raíz de la película, salvo en lo que se refiere al divorcio de sus padres, es bastante parecida a la que encontramos en el libro. Es cierto que al lector le puede parecer que es demasiado precoz para su edad pero imagino que King quería construir un personaje en el que destacara su pronta madurez y su carácter especial. Danny posee un don. En su alumbramiento nació con la cara cubierta por una membrana, algo que ocurre rara vez y que, según las antiguas leyendas, es señal inequívoca de que se ha nacido con doble visión. Y es que Danny tiene la capacidad de adentrarse en la mente de los demás y saber cosas que no debería. Su amigo invisible Tony y sus premoniciones lo acompañarán a lo largo de toda la novela. 

En cuanto a los secundarios también hay alguna que otra disparidad. Por ejemplo, Ullman, el gerente del Overlook, tiene poco que ver con el encantador y simpático personaje de la película. En la novela se trata de un individuo bastante desagradable que no cae bien al personal del hotel ni al propio Torrance. Sin embargo, el cocinero negro Dick Halloran es bastante parecido al de la peli. 

En resumidas cuentas, que si bien el argumento varía considerablemente en algunos pasajes, los personajes están mucho más desarrollados y su personalidad no siempre encaja con lo que conocemos por la película. En general, creo que El Resplandor me ha dejado más indiferente que otra cosa pero intuyo que el problema está en lo que comentaba al principio, en la adaptación al cine, tan impactante visualmente. De ahí que me incline más por la versión en celuloide que por la novela en sí porque, además, el final de la película me ha parecido bastante mejor que el que nos ofrece el autor. Que Stephen King me perdone.

Aprovechando la coyuntura, decidí enlazar esta lectura con la de Doctor Sueño pero de esta novela ya os hablaré más adelante.

(Imágenes tomadas de Google)

Retos:

     

Puedes adquirirlo en: