LA DELICADEZA de David Foenkinos.

Autor

Nació en París en 1974. Estudió letras en la Sorbona y se formó como músico de jazz. Es autor de diversas novelas, entre las que destacan El potencial erótico de mi mujer (2004), Premio Roger - Nimier en 2004; en caso de felicidad (2007); Nos séparations (2008) y La delicadeza (2010; Seix Barral, 2011), que ha supuesto su consagración internacional: galardonada con diez premios (entre los que destacan el Premio de los Lectores de Télégramme, el Premio An Avel o el Premio 7ème Art) y única novela finalista de todos los grandes premios literarios franceses (Goncourt, Renaudot, Médicis, Fémina, Interallié...), ha sido publicada en más de treinta países y ha sido llevada a la gran pantalla por el propio autor y su hermano, Stéphane Foenkinos, con la interpretación de Audrey Tautou y Francois Damiens. (www.planetalibros.com)

Sinopsis

Nathalie es una mujer afortunada. Felizmente casa con François, pasa los días rodeada de risas y libros. Un día la pena llama a su puerta: François muere inesperadamente. Nathalie languidece entonces entre las paredes de su casa y se vuelca en la oficina. Pero justo cuando ha dejado de creer en la magia de la vida, ésta vuelve a sorprenderla y revelarse en su forma más maravillosa.

La delicadeza es la novela de la esperanza y la imaginación, la novela de ese París fascinante en el que el dolor y la vulgaridad se transforman en poesía. Un libro que querrás tener siempre cerca, para deleitarte de nuevo con su elegancia literaria o sonreír con su mordaz ingenio, pero, sobre todo, para recordar que siempre, incluso en los momentos más inesperados, cualquier cosa es posible. (Sinopsis Casa del Libro).

–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—

Hace algún tiempo hice una reseña sobre la versión cinematográfica de este libro (puedes verla aquí) y como me gustó tanto no quise perderme la fuente original. A veces, o mejor dicho con mucha frecuencia, suele ocurrir que las versiones cinematográficas suelen ser meras alusiones al material escrito pero en este caso la película sigue casi a pies juntillas el texto original. Ésto probablemente se deba a que el autor de esta obra, David Foenkinos, es junto a su hermano, guionista de la cinta y claro él no iba a desvirtuar mucho su obra. Tan sólo hay una historia que se recoge en el libro (la vida de Charlotte)  y que no figura en la película pero por lo demás, es un calco. 

Nathalie es una ninfa del bosque. Una mujer bella por fuera y por dentro. Le gusta la tranquilidad, la paz... Disfruta con la lectura de un libro (Rayuela) durante una apacible tarde de domingo y el autor nos permite conocer cuales son las lecturas preferidas de la protagonista:

Bella del señor de Albert Cohen.

El amante de Marguerite Duras.

La separación de Dan Franck.

¿Con la elección de estos títulos intenta Foenkinos mandarnos alguna señal? Tras la lectura del libro se podría pensar que sí. 

La belleza, la sencillez, el amor, la ternura,.. Ninguno de los buenos sentimientos que anidan en la tierra está exento de recibir un golpe mortal y transformarse en su antónimo. En un solo instante, Nathalie (poseedora de todos esos atributos) pierde el norte de su vida perpetuándose hasta la eternidad un antes y un después. Me pareció muy original y a la vez hermoso cómo el autor describe ese tránsito:

"El libro quedaba así dividido en dos; la primera parte la había leído mientras aún vivía François. Y, en la página 321, François había muerto. ¿Qué hay que hacer en esos casos? ¿Puede alguien proseguir la lectura de un libro interrumpido por la muerte de su marido?" . [pág. 35]

La pérdida de su marido hace que Nathalie se evada del mundo y únicamente use la vía del trabajo como válvula de escape. Pero ni siquiera en ese entorno queda libre de su dolor. 

Markus conseguirá enamorarte. También su vida insignificante cambiará de la noche a la mañana en cuestión de segundos. Bastará un pequeño hecho para que su corazón se dispare y él quede colgado de una nube.  

Markus es enternecedor por su forma de pensar y por su forma de sentir, y también, cómo no, por esa terrible incertidumbre que lo acorrala, sin saber muy bien qué actitud tomar frente a Nathalie, una mujer tan bella, tan fuera de su alcance que, para más inri, es su jefa. 

El lector tiende a empatizar con Nathalie. No podría ser de otro modo. Es inevitable posicionarse junto a la persona que ha sufrido tan tremendo golpe, pero cuando Markus sale a escena, nuestro corazón se divide e incluso, puedo llegar a afirmar que Markus termina por hacerle sombra a Nathalie. En cualquier caso no dejan de formar un tandem encantador al que te gustaría conocer en persona. 

En esta novela hay puertas que se cierran y otras que se abren. A Nathalie la vida le da con las puertas en las narices al perder a su marido pero todo seguirá su curso. A Charles, jefe de Nathalie, le pasará prácticamente lo mismo.

Foenkinos tiene la habilidad de presentarnos a los personajes como si los estuviéramos viendo tras un escaparate. Tan sólo una lámina de cristal nos separa de ellos y áquella está tan limpia y clara que ni siquiera somos conscientes de su existencia.

Los capítulos son cortos y apenas hay diálogos. La prosa es ligera y suave. Con elementos así, la lectura vuela.  

Dos cosas quiero destacar de la estructura del libro. Por un lado las curiosas anotaciones a pie de página. No son muchas. Generalmente cuando un autor introduce notas al pie hace constar referencias históricas o biográficas, por supuesto, siempre verídicas. Sin embargo, Foenkinos le da un toque de originalidad a este recurso e introduce información de cuya fuente el lector sospecha. Os pongo un ejemplo. En las primeras páginas del libro, cuando el autor presenta a la protagonista, nos hace la siguiente aclaración al pie:

"Las Nathalies demuestran una clara tendencia a la nostalgia" [pág. 9]

Por otro lado se intercalan capítulos que dejan al lector un poco desconcertado. Son como pequeñas anotaciones, muy, muy cortas. Por ejemplo:

• capítulo 10 - posibles destinos a los que Nathalie y François podrían viajar (se mencionan tres ciudades)
• capítulo 15 - las frases que François podría haber dicho antes de salir a correr y tener el accidente (se mencionan 11, algunas bastante mundanas)
• capítulo 37 - información sobre el invento de la moqueta
• capítulo 39 - código  alfanumérico de acceso al edificio de Markus 

... y así otros tantos.

A pesar de esa primera sensación que esos pasajes me causaron, reconozco que otorga un toque de originalidad que no había visto nunca antes. Es como esa nota de color que destaca en un cuadro. 

En definitiva, recomiendo la lectura de este libro, así como el visionado de la película. En este caso, el orden es lo de menos porque ni el libro desmerece a la película, ni la película al libro. Ya sea uno u otra, no os lo podéis perder.

Próxima entrada

–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—˜™–—

Si te gustó la entrada: ¡Comparte, Participa o Únete!